שעונים איקוניים בקולנוע: מג’יימס בונד ועד סטיב מקווין – מה ישפיע ב-2025

גלו כיצד שעונים פשוטים הפכו לאגדות, ושינו לעד את יחסינו עם עולם השענות. מג’יימס בונד ועד סטיב מקווין, הסיפור הסודי של השעונים שכבשו את מסכינו.

1.95 מיליון דולר. זהו המחיר שאליו הגיע רולקס GMT פשוט במכירה פומבית בשנת 2019. הסוד שלו? הוא קישט את פרק כף ידו של מרלון ברנדו בסרט אפוקליפסה עכשיו. מטריד, נכון?

אתם אולי חושבים ששעונים בקולנוע הם רק אביזרי תלבושות בנאליים. טעות בידכם. מאחורי כל שעון על המסך מסתתרת אסטרטגיה קפדנית. אלכימיה עדינה בין טכניקת שענות לנרטיב קולנועי.

שון קונרי לא בחר את הסאבמרינר שלו במקרה בסרט ד »ר נו. סטיב מקווין לא ענד סתם כרונוגרף בסרט לה מאן. השעונים האלה מספרים סיפור. הם מחשלים אגדות.

אבל הנה מה שיפתיע אתכם: חלק מהאייקונים השעוניים האלה היו בחירות של הרגע האחרון. אחרים, שנועדו להישאר סודיים, חוללו מהפכה במותגים שלמים. ההמילטון ונטורה של אלביס? תאונה על הסט שהגדירה אסתטיקה לנצח.

כיצד שעון פשוט הופך למיתי? מדוע ערכם של דגמים מסוימים נוסק לאחר הופעה על המסך? ובעיקר: כיצד השעונים הללו ממשיכים להשפיע על רצונותינו כיום?

הקשר היסטורי: כאשר הקולנוע מאמץ את השעונים

שעונים לא תמיד היו באור הזרקורים. בעשורים הראשונים של הקולנוע, הם היו לעתים קרובות רק עוד פריט תלבושת. עם זאת, עם הזמן, כמה במאים ושחקנים הבינו את הכוח הנרטיבי והסמלי ששעון יכול להביא למסך. החל משנות ה-50 וה-60, שעונים שנבחרו היטב החלו להטביע את חותמם בדמיון הקהל. לדוגמה, אלביס פרסלי ענד בשנת 1961 המילטון ונטורה אוונגרדי בסרט הוואי הכחולה, המשקף את עידן האלקטרוניקה המתהווה ואת הסגנון העתידני של התקופה. נוכחות זו של דגם כה ייחודי על המסך כבר העידה על הרצון לעגן דמות בזמנה ובמעמדה החברתי באמצעות השעון שלה, גם אם תופעה זו עדיין הייתה ספורדית.

ניתן להשיג את המילטון ונטורה כאן בקטאוויקי (דגמים נדירים רבים והזדמנויות מכירה פומבית נהדרות)

שעונים בקולנוע זכו למעמדם הרם באמת בשנות ה-60, בעיקר הודות לסדרת סרטי ג’יימס בונד. בשנת 1962, בסרט ד »ר נו, שון קונרי עונד רולקס סאבמרינר שיהפוך לאגדי. בחירה זו אינה מקרית: הסאבמרינר מגלם את התחכום והחוסן של המרגל הבריטי. באמצעות בונד, השעון הופך למרכיב באפיון הדמות, המסמל את האלגנטיות הנצחית שלו ואת יכולתו להתמודד עם כל סכנה. בשנים הבאות, יותר ויותר מפיקים ובמאים ישלבו בכוונה שעונים בסרטיהם, בין אם כדי לחזק את האותנטיות של תקופה (שעון צבאי תקופתי בסרט מלחמה, למשל), ובין אם מתוך ראייה של מיקום מוצר зараждающегося. כך, מגיבורי סרטי הרפתקאות ועד לג’נטלמנים של מותחנים מתוחכמים, כל אחד נקשר לשעון שנבחר בקפידה, המעניק מימד נוסף לעלילה. ההקשר ההיסטורי של שעונים איקוניים אלה הוא אפוא כפול. מצד אחד, הוא משקף את התפתחות השענות עצמה – משעונים מכניים קלאסיים שלאחר המלחמה ועד לשעונים האלקטרוניים הראשונים, דרך מהפכת הקוורץ – ומצד שני, הוא ממחיש את התפתחות הקולנוע ככלי להפצת טרנדים וחלומות.

בשנות ה-70, למשל, התבטא זינוק הטכנולוגיה על המסך בשעונים דיגיטליים עתידניים על פרקי ידיהם של דמויות מדע בדיוני או סוכנים חשאיים משוכללים. בפתחה של שנות ה-80, סרט כמו בחזרה לעתיד הציג שעון מחשבון של קסיו צנוע על פרק ידו של מרטי מקפליי, ובכך עיגן את דמות הנער בתקופתו תוך שהוא קורץ לגאדג’טים שהיו אז באופנה.

ניתן להשיג את שעון המחשבון של קסיו כאן בקטאוויקי (גרסאות רבות זמינות במכירות פומביות, כולל מהדורות מוגבלות)

כך, כל תקופה בקולנוע הולידה את השעונים הסמליים שלה, המשקפים את טכניקת השענות של הרגע ואת הדימוי שהקולנוע רצה להקרין ממנה.

מנגנונים ומורכבויות: ממכניקה מדויקת ועד גאדג’טים בדיוניים

מאחורי כל שעון קולנועי איקוני מסתתר לב פועם – מנגנון השעון – ולעיתים גם פונקציות מתקדמות, המכונות מורכבויות, שאולי שיחקו תפקיד בעלילה או פשוט חיזקו את ריאליזם הדמות. רוב השעונים שהתפרסמו על המסך הגדול מונעים על ידי מנגנונים מכניים מסורתיים, ידניים או אוטומטיים. לדוגמה, הרולקס סאבמרינר של ג’יימס בונד מצויד במנגנון אוטומטי שווייצרי בדיוק גבוה. כך גם לגבי הכרונוגרף הויר מונקו של סטיב מקווין בלה מאן, המכיל את קליבר 11, אחד ממנגנוני הכרונוגרף האוטומטיים הראשונים בהיסטוריה. מנגנונים מכניים אלו מעניקים לשעונים תנועה חלקה של מחוג השניות וקסם אותנטי שהקולנוע, הצמא לפרטים ריאליסטיים, אינו מזניח להעריך.

חלק משעוני הסרטים מציגים גם מורכבויות שעוניות מעניינות. המורכבות הנפוצה ביותר היא ללא ספק הכרונוגרף (פונקציית שעון עצר) בשעוני טייסים. לוח השעונים הכחול הנוצץ של טאג הויר מונקו בלה מאן מציג שני מוני כרונוגרף, המדגישים את הקשר ההדוק בין דמותו של מקווין למדידת הזמן. באופן דומה, לאומגה ספידמאסטר, הנמצא על פרק ידם של אסטרונאוטים בסרטים על כיבוש החלל (כמו אפולו 13), יש פונקציית כרונוגרף חיונית המזכירה את תפקידו ההיסטורי במשימות אפולו. מורכבות נוספת, אזור זמן נוסף (GMT), ניתן להבחין בחלק משעוני הסרטים.

הרולקס GMT-מאסטר שענד מרלון ברנדו באפוקליפסה עכשיו אינו משמש במפורש לפונקציית ה-GMT שלו על המסך, אך נוכחותו מחזקת את האותנטיות של דמות הקולונל המורד. כך, גם מבלי שיודגשו על ידי התסריט, המורכבויות מוסיפות שכבה של אמינות לשעון הקולנועי. יש להבחין בין הישגים שעוניים אמיתיים אלה לבין פנטזיה קולנועית טהורה. ואכן, סרטים מסוימים – במיוחד סדרת ג’יימס בונד – העניקו לשעוני גיבוריהם גאדג’טים מופרכים החורגים בהרבה מתחום השענות המסורתית.

בין אם מדובר בטבעת שעון המשמשת כמסור עגול (חיה ותן למות, 1973) או בלייזר המשולב בשעון האומגה של 007 (גולדן איי, 1995), פונקציות אלו שייכות לתחום הבדיון. אף על פי כן, עצם העובדה שהתסריטאים בחרו בשעון ככלי לגאדג’טים מעידה על מעמדו האיקוני במיוחד: חפץ יומיומי יכול להפוך לכלי יוצא דופן המשרת את הנרטיב. לסיכום, מנגנונים ומורכבויות אמיתיים מעניקים לשעוני הקולנוע את האותנטיות וההילה הטכנית שלהם, בעוד שהתכונות הדמיוניות שנוצרו לצורכי המופע מחזקות את אופיים יוצא הדופן של שעונים אלו. דואליות זו תורמת לאגדה: השעון על המסך הוא בו זמנית מכשיר אמיתי ומרכיב חלומי.

הפניות בלתי נמנעות: דגמי השעונים שסימנו את המסך הגדול

ג’יימס בונד ושעוניו: רולקס סאבמרינר ואומגה סימאסטר

אי אפשר לדבר על שעונים איקוניים בקולנוע מבלי להתחיל בג’יימס בונד. בסרטי שנות ה-60, הבחירה נפלה על רולקס סאבמרינר רפרנס 6538. נראה על פרק ידו של שון קונרי כבר בדוקטור נו (1962), הוא הפך במהירות לסמל לסגנון של בונד: מאופק, אלגנטי אך פונקציונלי להפליא. על המסך, הסאבמרינר מלווה את בונד בהרפתקאותיו התת-ימיות או היבשתיות, מבלי להיכשל לעולם, ומחזק את תדמיתו כסוכן מתוחכם עד קצה פרק היד.

ניתן להשיג את רולקס סאבמרינר כאן בקטאוויקי (גלו את המכירות הפומביות המתקיימות לדגמים ייחודיים)

במהלך הסרטים, שעוניו של בונד התפתחו. בגולדן איי (1995), פירס ברוסנן עונד לראשונה אומגה סימאסטר דייבר 300M. בחירה זו, שהוכתבה על ידי שותפות בין ההפקה לאומגה, החזירה את עניין הציבור בשעון צלילה מודרני זה, המוכר בזכות לוח השעונים הכחול שלו בדוגמת גלים. ההימור הצליח: בעיני הציבור, אומגה הפכה ל »שעון של ג’יימס בונד » החל משנות ה-90, והעניקה לדגם סימאסטר 300 הילה מיוחדת של יוקרה הקשורה לריגול.

ניתן להשיג את אומגה סימאסטר כאן בקטאוויקי (מצאו פריטי אספנות והזדמנויות ייחודיות במכירה פומבית)

מעבר זה מרולקס לאומגה ממחיש כיצד הקולנוע יכול להשפיע על תדמיתו של מותג. הסאבמרינר הוינטג’י מכונה כיום « ג’יימס בונד סאב » על ידי אספנים, בעוד שהסימאסטר הפך לבלתי נפרד מהסוכן החשאי בדמיון העכשווי. שני שעונים אלו, על אף היותם שונים, מגלמים שניהם צורה של אידיאל גברי אלגנטי והרפתקני.

סטיב מקווין וטאג הויר מונקו: המרוץ אל האגדה

אם ג’יימס בונד הזניק שעוני צלילה לקדמת הבמה, שחקן מיתולוגי אחר – סטיב מקווין – הכניס כרונוגרף מרוצים להיסטוריה בסרט לה מאן (1971). כדי להיצמד למציאות הפאדוקים, השחקן החליט לענוד את אותו כרונוגרף כמו האלוף ג’ו סיפרט: הויר מונקו רפרנס 1133B. עם המארז המרובע שלו, לוח השעונים הכחול רויאל והמונים הלבנים, למונקו היה מראה אוונגרדי בהחלט לתקופתו.

על המסך, המונקו נוכח בכל מקום על פרק ידו של מקווין, עד כדי כך שהוא מופיע על פוסטר הסרט. הוא הופך במהירות לבלתי נפרד מתדמיתו של השחקן, עד כדי כך שהדגם יכונה לעתים קרובות « מונקו סטיב מקווין » לאחר מכן. עיצובו הנועז בלט בניגוד לכרונוגרפים העגולים הקונבנציונליים יותר של התקופה, מה שתרם למעמדו כאייקון נצחי לאחר שהונצח על ידי מקווין. לאחר הסרט, הויר מונקו זכה להתעניינות מחודשת. הוא הונפק מחדש בהצלחה על ידי טאג הויר, וראה אור מהדורות מיוחדות כמו מונקו גאלף. תופעה זו מדגישה עד כמה ההילה הקולנועית יכולה להעניק נעורים שניים לשעון: מה שהיה כלי של טייס הפך לפריט אספנות מבוקש, טעון ברגש הסרט.

ניתן להשיג את טאג הויר מונקו כאן בקטאוויקי (גלו מבחר דגמי וינטג’ ודגמים נדירים למכירה)

מהחלל למסך: אומגה ספידמאסטר « מון-ווטש »

בזמן שבונד ומקווין שלטו ביבשה ובים, שעון אחר כבש את החלל: האומגה ספידמאסטר פרופשיונל. כרונוגרף זה ידוע בכינויו « מון-ווטש », השעון שליווה את אסטרונאוטי אפולו לירח. בקולנוע, הסרט אפולו 13 (1995) מראה את דמותו של ג’ים לאוול (טום הנקס) משתמש בספידמאסטר שלו כדי לתזמן תיקון מסלול ידני – פרק אמיתי שבו הודגש תפקידו המכריע של השעון.

הספידמאסטר הוא כרונוגרף במתיחה ידנית בקוטר 42 מ »מ, שתוכנן במקור לספורט מוטורי. עמידותו הביאה לבחירתו על ידי נאס »א. מעבר לאפולו 13, סרטים אחרים כמו האדם הראשון (2018) מציגים שעון זה כמכשיר טיסה אמיתי לשירות האסטרונאוטים.

ניתן להשיג את אומגה ספידמאסטר כאן בקטאוויקי (הזדמנות ייחודית למצוא דגמים נדירים במכירה פומבית)

במישור המכני, הספידמאסטר של התקופה הונע על ידי קליבר אומגה 321, ולאחר מכן על ידי קליבר 861/1861. בקולנוע, זה בעיקר המימד הסמלי שלו שבא לידי ביטוי: בכל פעם שהוא מופיע על המסך, הצופה רואה בו תזכורת לאפוס אנושי יוצא דופן. אומגה ספידמאסטר « מון-ווטש » הפך אפוא לאגדה חיה, שערכה ופופולריותה נותרו גבוהים. הופעתו בסרטים מחזקת את מעמדו המיתי: הוא אינו רק אביזר תלבושת, אלא כמעט דמות בפני עצמה, סמל להתעלות עצמית.

שעוני הרפתקאות ואקשן: מווייטנאם לגות’האם סיטי

מעבר לשלוש הדמויות המרכזיות הללו, סרטים רבים אחרים חרטו בזיכרוננו שעונים מיוחדים מאוד.

באפוקליפסה עכשיו (1979), שני שעונים חולקים את הכותרות: קפטן ווילארד (מרטין שין) עונד סייקו 6105-8110 חסון, שעון יפני שאומץ על ידי חיילים אמריקאים רבים, בעוד שקולונל קורץ (מרלון ברנדו) עונד רולקס GMT-מאסטר ללא בזל. שני שעונים אלו מחזקים את אמינות הסביבה. הסייקו « ווילארד » הפך לפולחן, והרולקס של ברנדו נכנס לאגדה במכירה הפומבית שלו.

ניתן להשיג את סייקו « ווילארד » כאן בקטאוויקי (דגמים נדירים רבים והזדמנויות מכירה פומבית נהדרות)

ניתן להשיג את רולקס GMT-מאסטר כאן בקטאוויקי (גלו את המכירות הפומביות המתקיימות לדגמים ייחודיים)

ניתן להשיג את קארל פ. בוכרר מנרו כאן בקטאוויקי (מצאו פריטי אספנות והזדמנויות ייחודיות במכירה פומבית)

בסגנון עכשווי יותר, סדרת סרטי ג’ון וויק, שבה קיאנו ריבס עונד קארל פ. בוכרר מנרו אוטודייט, אפשרה למותג זה, שהיה יחסית לא מוכר, לצבור מוניטין. לפעמים השעון משמש אפילו כאלמנט עלילתי, כמו בספרות זולה (1994), שבו שעון זהב משפחתי נמצא במרכזה של סצנה קאלטית, הממחישה שערכו של שעון יכול להיות סנטימנטלי לא פחות מפונקציונלי. בסגנון שונה לחלוטין, מותחן המדע הבדיוני הנוסע השמיני (1986) מציג את סיגורני וויבר עונדת שעון בעיצוב מוזר ואוונגרדי: סייקו 7A28-7000, שעוצב על ידי ג’וג’ארו. דגם זה, המכונה « סייקו ריפלי », הפך לפריט קאלט בקרב חובבי עיצוב וינטג’.

ניתן להשיג את סייקו « ריפלי » כאן בקטאוויקי (גלו מבחר דגמי וינטג’ ודגמים נדירים למכירה)

לבסוף, אפילו לז’אנר גיבורי העל יש שעוני פטיש משלו: בבאטמן מתחיל (2005), ברוס ויין (כריסטיאן בייל) עונד יגר לה-קולטר ריברסו גראנד דייט. מיקום מוצר זה, עדין ומוערך על ידי יודעי דבר, מוכיח שתעשיית שעוני היוקרה מוצאת את מקומה גם בסרטי שוברי קופות כדי להעניק לדמויות תחכום המעוגן במציאות.

ניתן להשיג את יגר לה-קולטר ריברסו כאן בקטאוויקי (גרסאות רבות זמינות במכירות פומביות, כולל מהדורות מוגבלות)

דגם (רפרנס)	קוטר	מנגנון	שנת השקה	הופעות קולנועיות	שווי 2025
רולקס סאבמרינר רפרנס 6538	38 מ »מ	אוטומטי (קליבר 1030)	1955	ג’יימס בונד 007 (1962-1965)	גבוה מאוד (100,000 €+ לפריט תקופתי במצב טוב)
אומגה סימאסטר דייבר 300M רפרנס 2541.80/2531.80	41 מ »מ	קוורץ ואז אוטומטי (קליבר אומגה 1120)	1993	ג’יימס בונד (1995-2006)	בינוני (2,000 עד 4,000 € בהתאם לגרסה ולמצב)
הויר מונקו רפרנס 1133B	38 מ »מ (מרובע)	אוטומטי (קליבר 11)	1969	לה מאן (1971)	גבוה מאוד (30,000 €+ לווינטג’; 2,000 € להנפקה מחודשת)
סייקו 6105-8110 « ווילארד »	44 מ »מ	אוטומטי (קליבר 6105B)	1968	אפוקליפסה עכשיו (1979)	במגמת עלייה (1,000 עד 2,000 € לפריט וינטג’, הנפקה מחודשת מודרנית ~1,300 €)
רולקס GMT-מאסטר רפרנס 1675	40 מ »מ	אוטומטי (קליבר 1575)	1959	אפוקליפסה עכשיו (1979)	גבוה מאוד (15,000 €+; הפריט של מרלון ברנדו נמכר ב-1.95 מיליון דולר)
המילטון ונטורה רפרנס 500	32 מ »מ (משולש)	חשמלי (קליבר 500)	1957	הוואי הכחולה (1961), גברים בשחור (1997)	במחיר סביר (1,000 עד 1,500 € וינטג’; הנפקה מחודשת ~800 €)
אומגה ספידמאסטר רפרנס 105.012	42 מ »מ	ידני (קליבר 321)	1965	אפולו 13 (1995), וכו’.	גבוה (8,000 €+ לרפרנסים קלאסיים של מון-ווטש)

התפתחות המחירים בשנת 2025: בין ספקולציה לתשוקה

שוק שעוני האספנות חווה תנודות ניכרות, ושעוני הקולנוע האיקוניים אינם יוצאי דופן. באופן כללי, המגמה היא של עליית ערך: החזקת דגם שענד אגדה מעניקה ערך מוסף רגשי המתורגם לשווי שוק. כך, בשנת 2025, חלק מהשעונים הללו מגיעים לשיאים.

ערכו של רולקס סאבמרינר « ג’יימס בונד » רפרנס 6538 נוסק: כמעט בלתי אפשרי למצוא אחד במצב טוב בפחות מ-100,000 אירו. לעומת זאת, דגמי אומגה סימאסטר 300M משנות ה-90 נותרו יחסית ברי השגה, בסביבות 3,000 אירו, אם כי מהדורות מוגבלות מסוימות נסחרות מעל מחירן בחנות. ערכו של טאג הויר מונקו, לעומת זאת, זינק עבור פריטי וינטג’ מקוריים. « מונקו מקווין » מגיע כיום לעשרות אלפי אירו. לעומת זאת, ההנפקות המחודשות המודרניות נותרו נגישות ומאפשרות לרכוש מעט מהמיתוס מבלי להתרושש.

שוק 2025 מאופיין גם במגמה של ספקולציה. עם זאת, זינוק זה אינו אחיד: הוא מועיל בעיקר לפריטים נדירים או כאלה עם מקור יוצא דופן. הרולקס GMT של מרלון ברנדו הגיע למחיר אסטרונומי, בעוד שהסייקו « ווילארד » נותר עדיין סביר. לבסוף, נראה שערכם של שעוני הקולנוע האיקוניים חסין מפני התנודתיות הקיצונית ביותר: ערכם מבוסס במידה שווה על הסיפור ועל החומר, מה שמבטיח להם שווי מוצק מכיוון שאספנים אמיתיים שומרים עליהם לעתים קרובות מתוך תשוקה. בהתחשב בכך שהביקוש הוא עולמי וההיצע מוגבל, ניתן להניח ששעונים אגדיים אלו ישמרו על ערכם.

טיפים לרכישה: רכישת שעון שנצפה בקולנוע

עבור חובבים שנשבו בקסם, רכישת שעון איקוני מהמסך הגדול יכולה להגשים חלום. עם זאת, חשוב להגדיר בבירור את המטרה: האם רוצים את הרפרנס המדויק של התקופה או גרסה עדכנית יותר? במקרה הראשון, יש להתאזר בסבלנות, להתעדכן רבות כדי להימנע ממלכודות (זיופים, חלקים לא תואמים וכו’), ובאופן אידיאלי להיעזר במומחה. אם המטרה היא יותר לענוד שעון « ברוח ה… », אז האפשרויות נפתחות. מותגים רבים מציעים הנפקות מחודשות או דגמים דומים מאוד מבחינה ויזואלית. לדוגמה, טאג הויר, סייקו והמילטון מציעים גרסאות מודרניות של האייקונים הקולנועיים שלהם. שעוני ניאו-וינטג’ אלה מציעים פשרה מצוינת למי שרוצה את הסגנון וההתייחסות התרבותית. מסלול נוסף הוא של שעונים יד שנייה עדכניים. ניתן למצוא אומגה סימאסטר מתקופת פירס ברוסנן במחיר סביר. כמובן, יהיה צורך לבדוק את האותנטיות ואת המצב הכללי, אך זה עדיין נגיש יותר מרכישת אותו שעון חדש או מהדורת אספנים. חשוב גם לזכור כמה עקרונות מפתח: תמיד לבקש חוות דעת של מומחה, להשוות מספרי סדרות, ולא להסס להתמקח. עדיף להימנע מלהיסחף לקדחת הכללית מיד לאחר יציאת שובר קופות ולהניח ללחץ לרדת כדי לקנות ברמה סבירה יותר. לבסוף, עצה אחרונה, אישית יותר: רכישת שעון איקוני מהקולנוע צריכה להישאר קנייה מהלב, הנאה. אסור לאבד את הסיפור שהוא מספר. הדבר החשוב הוא ליצור קשר רגשי משלכם עם השעון – בדיוק כפי שהקולנוע קושר אותנו לחפצים באמצעות רגש. אם תנאי זה מתקיים, הרכישה תהיה מספקת עוד יותר.

סיכום

מעמקי הים שנחקרו על ידי ג’יימס בונד ועד למסלולי המרוצים הלוהטים של לה מאן, דרך מסלול הירח, שעוני הקולנוע האיקוניים לוקחים אותנו למסע. נושאי טכניקה וסמלים, הם מגלמים תקופה, סגנון, גישה. עם הזמן, שעונים אלו הפכו למיתוסים בפני עצמם, מבוקשים על ידי אספנים ונערצים על ידי חובבים. בשנת 2025, ההתלהבות משעונים אלו אינה דועכת. כל דור חדש של צופים מגלה שמאחורי שעון של גיבור מסתתר עולם שלם של היסטוריה וידע. בין אם רוכשים אותם ובין אם מסתפקים בהתפעלות מהם, שעוני הקולנוע האיקוניים מהווים גשר בין מציאות לדמיון. בסופו של דבר, מה קסום יותר מלקרוא את השעה על שעון שפעם קצב את הרפתקאות גיבורינו האהובים? הקולנוע העניק לו חיים, ועל פרק ידו של הבעלים המאושר, האגדה ממשיכה להסתובב.